| ترجمات رئيسية |
| lady n | polite (woman) (كتعبير مؤدب) | سيدة |
| | I asked the lady if I could help her carry the bags. |
| | عرضت على السيدة مساعدتها في حمل الحقائب. |
| lady n | (refined woman) | امرأة مهذبة، امرأة مميَّزة |
| | She is a real lady. She treats everybody well. |
| | إنها امرأة مميَّزة فعلاً، فهي تحسن معاملة كل شخص. |
lady,
Lady n | UK (royal title) (لقب) | ليدي |
| | Lady Jane Grey was Queen of England for just nine days. |
| | بقيت الليدي جاين غراي ملكة على عرش إنكلترا لتسعة أيام فقط. |
| the Ladies n | (women's toilets) | دورة مياه السيدات، حَمّام السيدات |
| | At intermission, there was a huge queue for the Ladies. |
| | خلال الاستراحة، امتدّ صفّ طويل أمام دورة مياه السيدات. |
صيغ مركبة:
|
| bag lady n | potentially offensive, informal (homeless woman: carries belongings) | مشرَّدة |
| boss lady n | informal (woman in charge) | رئيسة، مديرة |
| cat lady n | informal, pejorative (woman: owns cats) | مرأة تملك قطط كثيرة |
| classy lady n | informal (sophisticated and stylish woman) | سيدة راقية وأنيقة |
| | I will miss Jessie, she was truly a classy lady. |
| cleaning lady n | (woman: cleaner) | منظفة |
| | How much do you pay your cleaning lady each month? |
crossing guard (US),
lollipop lady,
lollipop man (UK) n | (for crossing a road) (شخص يساعد الأطفال على عبور الشوارع) | - |
| | The crossing guard at this intersection is very friendly; he kids around with the children and chats with the adult pedestrians. |
dinner lady (UK),
lunch lady (US) n | informal (woman who serves school food) (في المدارس) | مشرفة على الغداء |
| dinner lady n | UK, informal (female: midday supervisor) | موظفة الكانتين |
| | The dinner ladies at school never smiled. |
| | موظفات الكانتين في المدرسة لا يبتسمن أبدًا. |
| First Lady n | (wife of head of state) (زوجة رئيس الدولة) | السيدة الأولى |
| | The President and the First Lady will be attending the opening night of the play. |
first lady,
First Lady n | figurative (leading female) (شخصية قيادية في شيء) | السيدة الأولى |
| | She's more than just an actress - she's the first lady of French cinema. |
| great lady n | (woman: prominent) | سيدة بارزة |
| | The president's wife is a great lady. |
ladies' man,
lady's man n | informal (man: seduces women) | زير نساء |
| lady friend n | (female companion) | صديقة، رفيقة |
| | My uncle will be bringing his new lady friend to the party. |
lady killer,
lady-killer n | figurative, slang (seductive man) | ساحر النساء |
| | James had a reputation as a lady killer when he was young. |
| lady of the house n | dated (wife: manages home) | ربة البيت، ست البيت |
| | The telemarketer asked to speak to the lady of the house. |
| lady of the night n | euphemism (prostitute) (تلطيف لـ"عاهرة، مومس") | بنت هوى، إحدى بنات الليل |
| | With her short dress, high heels and make-up she looked like a lady of the night. |
lady slipper,
lady's slipper n | colloquial (orchid: flowering plant) (زهرة) | خفّ السيدة، خفّ عشتروت |
| | Lady slippers need shade and humidity. |
lady-in-waiting,
plural: ladies-in-waiting n | (female attendant) (خادمة ملكة أو أميرة) | وصيفة |
| lady's maid | (woman's personal servant) | خادمة السيدة، "ماشطة" |
| lady's-eardrop n | (flowering plant: fuscia) (نبتة مزهرة: فوشيا) | قُرط السيدة |
lady's-slipper,
lady's-slipper orchid,
slipper orchid n | colloquial (botany: orchid) (في علم النبات: من السحلبيات) | خفّ السيدة |
ladybug,
lady bug (US),
ladybird (UK) n | (spotted beetle) (خنفساء مرقطة) | دعسوقة |
| | Ladybugs are very beneficial in a garden. |
ladyfinger,
lady-finger n | US (small finger-shaped cake, sponge-finger) | بسكويت أصابع الست/السيدة |
ladyfinger,
lady-finger n | (vegetable: okra) | البامية |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) | الحبيبة، المحبوبة |
| leading lady n | (actress in central role) | ممثلة بدور رئيسيّ |
| | Katherine Hepburn often played the leading lady in her films. |
| My Lady expr | UK (form of address: female judge) | سيّدتي القاضية |
my lady,
My Lady expr | UK (form of address: noblewoman) (لامرأة من النبلاء) | سيّدتي |
| old lady n | (elderly woman) | امرأة عجوز |
| | Jim helped the old lady carry her heavy shopping bags home. |
| old lady n | informal (girlfriend, wife) | حبيبة |
| | | زوجة |
| | My old lady will get upset if I go to the pub again tonight. |
| old lady n | informal (mother) | والدة، أمّ |
| | Frank drives his old lady to the bingo hall on Tuesday evenings. |
oncidium,
dancing lady orchid n | (plant) (نبتة) | أونسيديوم |
| painted lady n | (variety of butterfly) (ضرب من الفراشات) | السيدة الملونة |
| single lady n | (woman without a partner) | امرأة غير مرتبطة |
| young lady n | polite (female child or youthful adult) | شابّة |